في غيمة شفيفة . شعر صيني مترجم للعربية

في غيمة شفيفة . شعر صيني مترجم للعربية
إختار القصيدة وترجمها إلى الفرنسية "شي بو",
وهو كاتب وروائي ومترجم وخطاط صيني له ما يقرب من خمسين كتابا,
ويقيم في باريس منذ 1990
والقصيدة من مجموعة القصائد التي يحتويها كتاب يدور فلكها في فصول السنة الأربع,
وقد اختار شي بو لكل فصل من هذه الفصول الأربعة خمس عشرة قصيدة
وترجم هذه القصيدة للعربية / عاطف محمد عبد المجيد
.....................
ألف اعتذار
للزهور التي سقطت الآن
جراء عودة طيور السنونو
التي تبدو كأصدقاء قدامى
وحدي .. أخطو المائة خطوة
فوق ممر بستان صغير.
*****
في الربيع
يبقى النعاس وراء السحر
كل الجهات تدرك شدو العصافير
بالكاد .

والليلة مرتبكة بجلبة الريح
والمطر
فمن يعرف كم زهرة سقطت
هذي الليلة ؟
*****
تمتزج مياه الخريف الشاسعة
بالسماء
في الجبال
تغرق أشجار لا تحصى في عمق العتمة
أنادي القارب من بعيد
كي أعبر البحيرة
ممددا.. تدهشني