الشاعر إزرا باوند . أمريكا Ezra Pound

الشاعر إزرا باوند Ezra Pound

نبذة حول الشاعر

(1885 ـ 1972)
إزرا لوميس باوند Ezra Loomis Pound
أديب وشاعر أمريكي ولد في مدينة هيلي Hailey في ولاية أيداهو Idaho في الغرب الأمريكي، لكنه لم يبق هناك مدة طويلة، إذ رحل والداه به إلى ولاية بنسلفانية حيث بدأ دراسته، ولما بلغ الخامسة عشرة من عمره انتسب إلى جامعتها، وفي العام التالي بدأ دراسة الأدب المقارن، وحصل على درجته الجامعية الأولى في كلية هاملتون في مدينة كلينتون ، عاد بعدها إلى جامعة بنسلفانية وحصل فيها على درجة الماجستير عام 1906. عمل مدرساً بعض الوقت في الجامعة نفسها ثم شد الرحال إلى أوربة لمدة وجيزة عاد بعدها إلى أمريكة ليبدأ عمله محاضراً في كلية واباش في ولاية انديانة، غير أن هذا لم يستمر طويلاً إذ إنه عاد إلى أوربة عام 1907، وبقي هناك معظم حياته عدا السنين التي قضاها في السجن بعد اتهامه بالموالاة للفاشية.

أصدر باوند أول ديوان شعري له «النور المطفأ» (1908) A Lume Spento في البندقية
صدر ديوانه الثاني «شخصيات» Personae في لندن عام 1909
صدر له أهم عمل تحت عنوان «هيو سلوين موبرلي» Hugh Selwyn Mauberley، وهي قصيدة طويلة تتألف من عدة مقاطع تتصف بالغموض وتتضمن إشارات واقتباسات من أعمال أخرى. وكان لهذه القصيدة تأثير كبير في عدد من الشعراء منهم ت.س إليوتT.S.Eliot في قصيدته «الأرض اليباب» The Waste Land.

وفي إيطالية نشر عام 1925 أول مجموعة من «الأغاني» Cantos. ثم نشر عام 1935 كتاب «جيفرسون و/ أو موسوليني» Jefferson and/or Mussolini.

ومع ماعاناه في سجنه فقد أنجز كتابة مسودة «أغاني بيزا» The Pisan Cantos التي نشرت عام 1948. وحين أعيد إلى أمريكة أجري له فحص طبي فزعمت اللجنة الفاحصة أنه مختل العقل، ووضع في مصح للأمراض العقلية قرب مدينة واشنطن. لكن عمله الشعري نال جائزة بولنغن Bollingen عام 1949

إزرا باوند Ezra Pound

فراق صديق

جبالٌ زرقاء الى الشمال من الجدران

نهرٌ أبيض يلفهما

ها قد تحتم علينا أن نفترق

و أن نقطع ألف ميل خلال العشب الموات

.

ذهنٌ كغيمةٍ واسعة طافية

غروبٌ مثل رحيل صديق قديم

ينحني فوق أيديهما المتعانقة عن بعد

جوادانا يصهلان لبعضهما

بينما نحن نفترق
-------------------
ترجمة : آزاد اسكندر

إزرا باوند Ezra Pound

الشجرة

نهضتج ساكنا وكنتج شجرة وسط غابة،

عارفا حقيقة أشياء لم يقعْ عليها بصر من قبل:

عن دافني وقوس الغار

وعن الزوجين العجوزين الضيفين علي مائدة الربٌ

اللذين استنبتا الدردارة والسنديانة وسط السهل المنبسط.

ولولا التضرٌع الرقيق في كنف الآلهة،

ثمٌ دنوٌ الأرباب من المصطلي في قلب موطنها،

لمَا كان لهذه البدائع أن تجري:

ورغم هذا، ها أنني شجرة وسط الغابة

وثمة الكثير الجديد الذي أدركه

وكان، قبلج، حماقة في بصيرتي.

*

ترجمة : صبحي حديدي

________

قصيدة مبكرة تعود إلي عام 1908، وتجقتبس عادة كمثال علي النزعة الغنائية الرومانتيكية التي اتسم بها شعر باوند في المراحل الأولي. في السطر 3، دافني في الميثولوجيا الإغريقية تحوٌلت، بناء علي طلبها، إلي شجرة زيزفون لتتفادي ملاحقة أبوللو. السطر 4، هما فيلمون وبو

إزرا باوند Ezra Pound

يراعي في يدي
Manus animum pinxit

لأكتب القول المقبول...

وههنا فمي ليشدو بالغناء الصافي!

مَن عنده الفم الذي يتسلٌم النشيد،

أغنية اللوتس البلدي؟

أنا، حتي أنا، الذي يعرف الدروب

في منعرجات السماء، والريح لهذا جسدي.

أنا الشعلة الناهضة في الشمس،

أنا، حتي أنا، الطائر مع السنونو.

القمر لؤلؤة هائلة في مياه الياقوت الأزرق،

وباردة بين أصابعي المياه الدافقة.

أنا، حتي أنا، الذي يعرف الدروب

في منعرجات السماء، والريح لهذا جسدي.

وهكذا في نينوي

بلي! أنا شاعر وعلي ضريحي

ستنثر الصبايا أوراق الورد

والرجالج الغارَ، قبل أن يفلح الليلج

في ذبح النهار بسيفه المظلم.

صاحِ! هذا الشيء ليس لي

وليس لكَ لكي تخفيه،

ذلك أنٌ العادة عتيقة، عتيقة

وهنا في نينوي أبصرتج

أكثر من صادح يمرٌ ويحتلٌ مكانه

في تلك القاعات المعتمة حيث لا أحد يعكٌر

صفو منامه أو أنشودته.

وحيث الكثيرون أنشدوا أناشيده

بمهارة أعلي، وروح وثابة أشدٌ منٌي بأسا:

أكثر من شاعر واحد سوف يتفوٌق

علي جمالي الذي تتآكله الأمواج،

بما لديه من رياح الزهر

بيد أنني الشاعر، وعلي ضريحي

سينثر كلٌ الرجال ورق الورد

قبل ان يذبح الليلج الضياءَ

بسيفه الأزرق.

وليس، يا رعنا، أنٌ رنين أغنيتي هو الأعلي

أو أحلي في النغمة من أيٌ سواها، بل أنني أنا

هنا الشاعر، الذي يحتسي الحياة

بأيسر ممٌا يحتسي أغرارج الرجال النبيذ.
-------------------------
ترجمة: صبحي حديدي

قصيدة مبكرة بدورها، كجتبت سنة 1907، وهي مثال كلاسيكي علي المهارات الشكلية والإيقاعية العالية التي ستصبح قرينة القصيدة الباوندية، فضلا عن كونها تنذر بما سيترسخ في نفس الشاعر من ولع بالآداب الشرقية، وبينها كتاب الموتي الفرعوني الشهير والتراث السومري البابل