الشاعر شارل بودلير . فرنسا Charles Baudelaire

الشاعر شارل بودلير Charles Baudelaire

نبذة حول الشاعر

Charles Pierre Baudelaire
شـارل پيـير بـودلـير (1821-1867)
هو شاعر وناقد فني فرنسي.
ويعتبر بودلير من أبرز شعراء القرن التاسع عشر ومن رموز الحداثة في العالم .
و لقد كان شعر بودلير متقدما عن شعر زمنه فلم يفهم جيدا الا بعد وفاته.
بودلير بدأ كتابة قصائده النثرية عام 1857 عقب نشر ديوانه ازهار الشر ،
مدفوعا بالرغبة في شكل شعري يمكنه استيعاب العديد من تناقضات الحياة اليومية
في المدن الكبري حتي يقتنص في شباكه الوجه النسبي الهارب للجمال ،
وجد بودلير ضالته فيما كتبه الوزيوس بيرتيران
من پالادات نثرية مستوحاة من ترجمات البالادات الاسكتلندية والالمانية الي الفرنسية.
والبالاد هو النص الذي يشبه الموال القصصي في العربية
وهو الشكل الذي استوحاه وردزورث وكوليريدج في ثورتهما علي جمود الكلاسيكية.
وفي عام 1861 بدأ بودلير في محاولة لتدقيق اقتراحه الجمالي وتنفيذه
فكتب هذه القصائد التي تمثل المدينة اهم ملامحها ،
وتعتبر معينا لا ينضب من النماذج والاحلام.
وكان الشاعر شارل بودلير يري ان الحياة الباريسية
غنية بالموضوعات الشعرية الرائعة وهي القصائد التي اضيفت الي ازهار الشر
في طبعته الثانية عام 1861 تحت عنوان لوحات باريسية.
لم ينشر ديوان سأم باريس في حياة بودلير ،
وهو الديوان الذي لم يتحمس له غوستاف لانسون وسانت ـ بيف ،
هذا الديوان الذي اثر تأثيرا عارما في الاجيال اللاحقة.

شارل بودلير Charles Baudelaire

موت العشاق
LA MORT DES AMANTS

*

سيكون لنا مضاجع مفعمة بالعطور الناعمة

وأرائك عميقة بعمق القبور

وزهور غريبة على الرفوف تتفتح لأجلنا

تحت سموات لا أحلى ولا أجمل

وسوف يكون قلبانا مصباحين كبيرين

يستنفدان متنافسين البقية الباقية من حبهما

ويعكسان أنوارهما المضاعفة

على روحينا: المرآتين التوأمين

وفي مساء وردي اللون رمزي الزرقة

سنتبادل وميض الحب الوحيد

كزفير طويل مثقل بحرارة الوداع

وسيأتي ملاك مخلص فَرحْ

ليفتح الأبواب

فيبعث الحياة في المرايا الخامدة

واللهب المنطفئ

-------------------
ترجمها عن الفرنسية . حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار

شارل بودلير Charles Baudelaire

أغنية لبعد الظهر
CHANSON D' APRES-MIDI

أيتها الساحرة ذات العيون الفاتنة

أيتها العبثة يا ولعي الرهيب

أعبدك كما يعبد الراهب صنمه

برغم ما يُضيفه حاجباك الماكرين عليك

من سحنة غريبة لا تنتمي لملاك.

الغابة والصحراء تعطران جدائلك المفتولة

فمحياك لغز وغموض

يطوف العطر على بشرتك كما يطوف حول مجمرة

وكالسماء تسحرين

أيتها الربة السوداء الدافئة

واهاً لك ! إن أقوى رحيق لا يفعل ما يفعله فتورك

وتعرفين المداعبة التي تبعث الحياة في الأموات

وركاك يعشقان منك الظهر والصدر

وتبهرين الوسائد بفتور حركاتك

وحتى يسكن فيك الغضب الخفي

تسرفين أحياناً في منح القبل والعضّ

وبضحكة ساخرة تمزقينني يا سمراء

ثم تضعين على قلبي عيناً كالقمر حلاوة

فتحت حذائيك الحريريين وقدميك الفاتنتين

أضع فرحي الأكبر وعبقريتي وقدري

فيك شفاء نفسي أيتها الأنوار والألوان

أنت انفجار الدفء في صقيع صحرائي السوداء
--------------------------
ترجمها عن الفرنسية . حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار

شارل بودلير Charles Baudelaire

أحزان القمر
TRISTESSES DE LA LUNE

*

يحلم القمر بمزيد من الاسترخاء هذا المساء

كأنه حسناء تتكئ على وسائدها

تداعب بيد ذاهلة خفيفة حوافّ نهديها

قبل أن يستولي عليها النوم

وتستسلم متهالكة لانتشاءات طويلة

كأنها على متن حريري لركام ثلجي هشّ

وعيناها تجولان على الرُّؤى البيض

التي تتصاعد كأنها الأزهار في زرقة السماء

وعندما تدع دمعة خفيفة تسقط احياناً

على هذا المصباح وهي في مللها الكسول

يتناولها شاعر تقي عدوّ للرقاد

في راحة يده. هذه الدمعة الشاحبة

ذات الانعكاسات القزحية

كأنها قطعة من حجر كريم

ويخفيها في قلبه بعيداً عن عيون

الشمس
------------------------------
ترجمها عن الفرنسية . حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار

شارل بودلير Charles Baudelaire

خمرة العشاق
LE VIN DES AMANTS

*

الفضاء اليوم مشرق زاه

فلنسافر على جواد من خمر

بغير رَسَن ولا شكيم ولا مهماز

إلى سماء سحرية رائعة

ولنقتفِ أثر السّراب البعيد

في زرقة الصباح الصافي

كملاكين يسوقهما قدر محتوم

مهدهدين برفق فوق جناحي

زوبعة غير هوجاء

وسنسبح يا شقيقة روحي بجنون مواز

بلا راحة ولا هدنة

إلى فردوس أحلامي
----------------------
ترجمها عن الفرنسية . حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار

شارل بودلير Charles Baudelaire

النافـورة
LE JET D'EAU

*

عيناك الجميلتان متعبتان

أيتها العاشقة المسكينة

احتفظي بهما مغمضتين طويلاً

في هذا الوضع الفاتر الذي فاجأتك عليه اللذة

النافورة تثرثر في الفناء

ولا تسكت لا في الليل ولا في النهار

إنها تغذي بهدوء, النشوة

التي أغرقني بها الحب هذا المساء

الباقة المتفتحة بألف زهرة,

والتي وزع عليها تابع زحل المبتهجة ألوانه

تتساقط دموعها الغزيرة كالمطر

هكذا روحك التي أحرقها وميض الشهوات

تندفع سريعة جريئة نحو السموات الواسعة المسحورة

ثم تنسكب متلاشية كموجة كئيبة حالمة

وتتساقط على منحدر مستتر إلى أعماق قلبي

أنت التي جعلها الليل في غاية الجمال

ما أحلى أن أنحني على نهديك

لأصغي إلى الشكاة الأزلية

التي تنتحب في الأحواض

فيا قمراً وماءً مفرداً وليلاً مقدساً

أيتها الأشجار التي ترتجف حولها

إن حزنك الصافي هو مرآة حبي

الباقة المتفتحة بألف زهرة

والتي وزع عليها تابع زحل ألوانه

تتساقط دموعها الغزيرة كالمطر
--------------------------
ترجمها عن الفرنسية . حنّا الطيّار
جورجيت الطيّار

» شارل بودلير . موت العشاق . Charles Baudelaire
» موت العشاق . شارل بودلير Charles Baudelaire
» شعراء فرنسا
» جان دو لافونتين - فرنسا Jean de La Fontaine
» الشاعر محمد فتحى السيد مع الشاعر حلمي إبراهيم