امنية امنية . Tấn Khiên

Tấn Khiên‎‏
-------------
MỘT NIỀM AO ƯỚC
Ơi Thái Bình Thân yêu
Con về quê giữa buổi chiều gío lộng
Dòng sông đỏ xốn xang ngọn sóng
Đón con về quê Mẹ thân yêu .
Kia phố mới mở ra
Tầng tầng xanh trắng
Khắp phố phường ngập tràn ánh nắng
Đẹp hàng cây tấp nập những dòng người .
Con đã thấy những con đường giăng giăng nhà máy
Như nụ hoa giữa bát ngát mầu xanh
Hương sắc thơm đón các chị các anh
Từ đồng ruộng đi vào ca mê mải .
Con vẫn nghe tiếng trống năm ba mươi vọng lại
Dục con về nơi ấy biển đông
Gặp các em đôi má ửng hồng
Vẽ tranh sứ rạng ngời men Tiền Hải .
Con yêu quý Diêm Điền nơi xa ngái
Bến cảng vui sóng vỗ những con tầu
Vươn cánh tay dài nối với năm châu
Cùng đất nước làm giầu trên biển biếc .
Những xóm làng mải mê công việc
Cấy lúa trồng ngô tăng sản những cánh đồng
Qua xuân hè lại tới thu đông
Năm mươi triệu đồng một héc ta năng suất .
Những con đường ngày xưa nâu hồng mầu đất
Nay sáng mầu giải lụa bê tông
Những con đò xưa từng chuyến sang sông
Nay nhường lại cho cầu cao nối bờ vui bến đợi .
Rạo rực lòng con mừng đời đổi mới
Đất đói nghèo nay thắm sắc tươi hoa
Chẳng còn đâu những cảnh xót xa
Người chết đói đời tràn nước mắt .
Ơi Mẹ Thái Bình con đi từ chân đất
Xa vị phù sa chát mặn tình đời
Và bây giờ xấp xỉ tuổi bẩy mươi
Con về quê trong niềm vui tươi trẻ .
Con biết lắm đất lành quê Mẹ
Mấy chục năm vất vả gian lao
Để đổi đời vươn tới tầm cao
Toả hương sắc cùng vườn hoa đất nước .
Suốt đời con chỉ một niềm ao ước
Với Thái Bình con mãi được là con
Mãi giữ gìn một tấm lòng son
Nguyện xứng với Thái Bình quê Mẹ .

---------------------------------
امنية امنية

Ơi تايلندي بنه الغالي
ساعود الى بلدتي في منتصف الظهيرة.
النهر الاحمر ملخبط الغاز الموجة
اعدك الى مسقط بلدتي امي العزيزة

كيا شارع جديد مفتوح
الطابق الازرق الابيض
في جميع انحاء شوارع الجناح مليئة بالشمس المشرقة
الاشجار جميلة جدا في الاشجار.

انا شفت الشوارع جون المصنع
مثل زهرة في منتصف وعاء ازرق
باقة لارحب بكم اخوات
من الميدان يذهب الى متاهة الغناء الى الابد.

ما زلت اسمع الطبول خمسة وثلاثون امل مرة اخرى
انا على وشك العودة الى البحر الشرقي
قابلكم دبل خدود بلاش
رسم طلاء الخزف المصنوع من المال

حبيبي بقات تملا المكان بعيد اشوك
امواج متعة الميناء بات من السفن
الوصول الى الذراع الطويل مع خمسة تشاو
نفس البلد الذي يجعل غني في البحر الازرق.

قرية الحي الى الابد حب الشغل
زراعة الذرة تزيد من انتاج الحقول
صيف الربيع قادم الى فصل الخريف
خمسون مليون دونغ من اجل انتاجية

ايام زمان بني وردي لون الارض
هذا الصباح لون حل حرير الخرسانة
القارب القديم في كل رحلة الى النهر
والان استسلم الى الجسر العالي الى الجسر لكي يكون سعيدا.

خز قلبي سعيد بتغيير حياة جديدة
هذه الارض الجائعة المسكينة هي زهور ساطعة و جديدة
لا يوجد المزيد من المشاهد
الحياة المليئة بالجوع مليئة بالدموع.

حبيبتي ام التايلاندية بنها انا اروح من اقدام الارض
بعيدا عن الشيطان, حياة الحب المالحة
والان تقريبا العمر سبعين
اعود الى مسقط بلدتي في شباب الفرح.

انا اعرف الكثير من الاراضي الجيدة يا امي
بضعة سنوات من العمل الشاق
لتغيير الحياة الوصول الى المستوى العالي
لا شيء مع حديقة الزهور في البلاد.

طوال حياتي, لدي رغبة واحدة فقط
مع (بنها), يمكنني دائما ان اكون انت
الى الابد اعتني بقلب من بني
اتمنى ان اكون جديرا ب (بنها) التايلندي.