الشاعر جين جيان . فيتنام ( حلم الربيع )

حلم الربيع . كلمات جين جيان . فيتنام
Tấn Khiên‎
.....
GIẤC MƠ XUÂN .
Xuân sang ngày ấy đã xa mờ
Vẫn đẹp đêm rồi một giấc mơ
Bầu má em trao lời hẹn ước
Làn môi anh gửi chữ mong chờ
Xa xôi tháng tháng dầy vương vấn
Cách biệt ngày ngày những ngẩn ngơ
Bến mộng lửa tình còn cháy đỏ
Nên hồng hoa ngữ khúc tình thơ.
Tống Tấn Khiên.
Thơ hoạ :
NHỚ GIẤC MƠ XUÂN cùng cụ Tấn Khiên
Buổi ấy mà nay mãi chẳng mờ
Chuyện tình vẫn đẹp tựa như mơ
Đầu thôn anh chọn câu thề ước
Cuối ngõ em trao một tiếng chờ
Nhập ngũ rồi đi lòng vẫn ngẩn
Lên đường ra tiễn trí còn ngơ
Lời chào bỗng nghẹn cùng tim thắt
Được trở lại nhà , dạ hoá thơ.
Tg Trong Nghia Nguyen .

الترجمة
---------------
حلم الربيع.
لقد غنت (xuân) في اليوم الذي كان فيه غير واضح
ما زالت ليلة جميلة ثم حلم
حامل خدي تعطي التاريخ امنية
الشفاه التي ترسل اليها الرسالة التي تتطلع اليها
شهور بعيدة شهور سميكة تاج مشكلة
كيف افصل يوم اليوم
كابوس النار لا يزال يحترق الاحمر
لذا لغة الزهور الوردية في قصيدة الحب.
احصل على اطنان من الدروع.
نسيج الشعر:
تذكر حلم الربيع مع الطن القديم من الدرع
في ذلك اليوم ولكن لا يزال غير واضح
قصة الحب لا تزال جميلة كالحلم
اول قرية تختار فيها اتمنى اتمنى
في نهاية الزقاق, اعطي ساعة انتظر
ادخل الجيش و اذهب لذا لا يزال سخيفا
في الطريق للخارج لرؤية العقل وما زال يتجاهل
تحية فجاة بالقلب تضاعف
ساعود للمنزل, نعم قصيدة مهضومة.
تگ في nghia نغوين.