بابلو نيرودا . ضحكتك . Pablo Neruda

بابلو نيرودا / Pablo Neruda

ضحكتك

اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ إِنْ شِئْـتِ

اِحْرِمِينِـي الْهَـوَاء،

لَكِـنْ لاَ تَحْرِمِينِـي ضِحْكَتَـك.

لاَ تَحْرِمِينِـي الْـوَرْد،

السَّهْــمَ الــذِي يُشَطِّـرُ،

الْمَـاءَ الــذِي تَدَفَّـقَ فَجْـأَة

فِــي فَرَحِـك،

الْمَوْجَـةَ الْمُبَاغِتَـة

لِنَبْتَــةٍ تُولَـدُ فِيـك.

صَلْـبٌ كِفَاحِـي

فَعُـدْتٌ بِعَيْنَيْـنِ مُتْعَبَتَيْـن

أَحْيَانــاً

مِـنْ رُؤْيَــةِ أَرْضٍ لاَ تَتَغَيَّــر،

لَكِـنْ حِيـنَ تَهِـلُّ ضَحْكَتُـك

تَصْعَـدُ إِلَـى السَّمَـاءِ بَاحِثَـةً عَنِّـي

وَتَفْتَـحُ لِـي

جَمِيـعُ أَبْـوَابِ الْحَيَـاة.

حَبِيبَتِــي،

فِـي أَكْثَـرِ السَّاعَـاتِ ظُلْمَـة

تُنْثَــرُ ضَحْكَتُــك،

وَإِذَا فَجْــأَة

تَرَيْـنَ دَمِــي

يُلَطِّـخُ أَحْجَـارَ الشَّـارِع،

اِضْحَكِـي، لأَِنَّ ضَحْكَتَـكِ

سَتَكُـونُ لِيَـدَيَّ

مِثْـلَ سَيْــفٍ بَــارِد

قُــرْبَ الْبَحْـرِ فِـي الْخَرِيـف،

يَجِـبُ أَنْ تُوقِـفَ ضَحْكَتُـكِ

شَلاَّلَهَـا الزَّبَـدِيّ،

وَفِـي الرَّبِيـعِ، حَبِيبَتِـي،

أُرِيـدُ ََضَحْكَتُـكِ

مِثْـلَ الزَّهْـرَةِ التِـي كُنْـتُ أَنْتَظِــر،

الزَّهْـرَةِ الزَّرْقَـاء،

وَرْدَةِ وَطَنِـي الرَّنَّـان.

اِضْحَكِـي مِـنَ الَّليْـل،

مِـنَ النَّهَـارِ، مِـنَ الْقَمَـر،

اِضْحَكِـي

مِـنْ طُرُقَـاتِ الْجَزِيـرَةِ الْمُلْتَوِيَّـة،

اِضْحَكِـي مِـنْ هَـذَا الأَبْلَـه

الْفَتَـى الـذِي يُحِبُّـك،

لَكِــنْ

حِيـنَ أَفْتَـحُ عَيْنَـيَّ وَأَغْلِقُهُمَـا،

حِيـنَ تَمْضِـي خُطُوَاتِـي

وَحِيـنَ تَعُــود،

اِحْرِمِينِـي الْخُبْـزَ وَالْهَـوَاء،

النُّـورَ وَالرَّبِيـع،

لَكِــنْ

لاَ تَحْرِمِينِـي أَبَـداً ضَحْكَتَـك

لأَِنِّـي سَأَمُـوت.

*

ترجمها عن الإسبانية: عبد السلام مصباح

**

TU RISA

Qu?tame el pan si quieres

quitame el aire,

pero no me quites tu risa.

No me quites la rosa,

la lanza que desgranas,

el agua que de pronto

estalla en tu alegria,

la repentina ola

de planta que te nace.

Mi lucha es dura y vuelvo

con los ojos cansados

a veces de haber visto

la tierra que no cambia,

pero al entrar tu risa

sube al cielo busc?ndome

y abre para mi

todas las puertas de la vida.

Amor mio, en la hora

m?s oscura desgrana

tu risa, y si de pronto

ves que mi sangre mancha

las piedras de la calle,

rie, porque tu risa

ser? para mis manos

como una eapada fresca.

Junto al mar en oto?o,

tu risa debe alzar

su cascada de espuma,

y en primavera, amor,

quiero tu risa

como la flor que yo esperaba,

la flor azul, la rosa

de mi patria sonora.

Riete de la noche,

del dia, de la luna,

riete de las calles

torcidas de la isla,

riete de este torpe muchacho

que te quiere, ,

pero cuando yo abro

los ojos y los cierro,

cuando mis pasos van

cuando vuelven mis pasos,

niégame el pan, el aire,

la luz,

la primavera,

pero tu risa nunca

porque me moriria.